زیرنویس
و
ترجمه
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
K
o
n
a
n
_
S
! درسته
! برای پارس بدبختی و مصیبت به ارمغان بیار
میدان جنگ آتورپاتکان
. داریون
. عمو جان
من از پادشاه محافظت میکنم ، تو . در این بین برو و به دنبال شاهزاده ارسلان بگرد
شاهزاده ؟
کسی اونو ندیده ، اینطور که پیداس . ایشون در صف اول جنگ بودن
گمان میکنم که میخواستن با نشون دادن ... خودی در جنگ به چشم پادشاه شیرین تر بیان ، اما
. حس بدی دارم
. شاید خیلی دیر شده باشه ، اما برو و از عالیجناب محافظت کن
. من خودم جوابگوی غضب والاحضرت هستم
. متوجه شدم
! عمو جان ، به امید دیدار دوباره در اکباتان
. عهد پارسی ، سال 320 ، پائیز
جنگی بزرگ در میدان نبرد آتورپاتکان ، در زمانی که گمان میرفت همه چیز بر وفق مراد باشه ، اما با . تدبیر جنگی که ارتش لوسیتانیا پیاده کرد ، تمامی میدان جنگ با کُپه کُپه از اجساد سربازان پارسی پُر شد
بدین ترتیب اولین نبرد شاهزاده ارسلان که گمان میرفت . به شکوهی ابدی تبدیل بشه ، در حقیقت به جهنمی بی بدیل تبدیل شد
! اعلاحضرت
! داریون
! اومدم نجاتتون بدم ، اعلاحضرت
اینا
فقط
یه
مُشت
حرف
نیستن
،
اینا
حرفای
ما
هستن
حتی
اگه
تمام
دنیا
انقدر
نامرد
باشه
که
دست
چپشُ
رو
نکنه
،
دیگه
انقدر
هم
نامرد
نیست
که
دست
راستشم
دریغ
کنه
هیچی
اونور
آسمون
منتظرت
نیست
،
روزی
که
اینو
فهمیدم
دیگه
حتی
بهش
نگاه
هم
نکردم
بهش
به
چشم
مرداب
مرگ
بی
انتها
نگاه
کردم
همین
الانشم
کثافت
بیشتر
و
بیشتر
داره
تو
این
شهر
لول
میزنه
حتی
اگه
سعی
کنی
تا
فقط
هوای
اطرافت
رو
نفس
بکشی
آخرم
این
کثافت
ها
هم
همراهش
نثارت
میشه
همیشه
،
هر
چی
رو
نمی
تونی
تحمل
کنی
ولش
کن
،
ترکش
کن
مدام
تو
زندگی
تقلا
میکنیم
دستمامون
رو
از
این
چیزا
آزاد
کنیم
،
اما
چیزی
که
میمونه
همین
دستا
ـن
تو
دوستی
،
عزیزی
،
رویایی
قبل
از
اینکه
گنجایش
این
قلب
رو
درک
کنم
،
همیشه
،
پُر
بود
از
چیزایی
که
عاشقشون
بودم
همیشه
،
هر
چی
رو
نمی
تونی
تحمل
کنی
ولش
کن
،
ترکش
کن
چون
دلم
نمیخواد
بشینم
هر
روز
ضجه
بزنم
که
چرا
نتونستم
قدر
روزهامُ
بدونم
تو
دوستی
،
عزیزی
،
رویایی
از
اینی
که
هستم
قوی
تر
میشم
اینا
فقط
یه
مُشت
حرف
نیستن
،
اینا
حرفای
ما
هستن
قسمت سوم
! داریون
! اعلاحضرت
معنی اینکارا چیه ، جناب کارلان ؟
تو به ما خیانت کردی ، کارلان ؟
... سلحشور سیاه پوش
... سلحشورِ سلحشوران ، داریون
کارلان ، چرا مَردی با استعدادهای تو باید به ما خیانت کنه ؟
. این اسمش خیانت نیست
، موضوع سر چشم طمع من به پادشاهی پارس نیست
اما در این توطئه که آندراگوراس . رو از تخت به پایین بکشم ، بله ، من همدست شدم
!پدرم ؟! چرا ؟
. که اینطور ، حالا متوجه شدم
قبل از آغاز جنگ ، کسی که بهم اصرار کرد ... تا والاحضرت رو به عقب نشینی متقاعد کنم
. تو بودی ...
و با رنجش خاطر والاحضرت ، چیزی . که نصیبم میشد خلع من از پُست مرزبانی بود
! این اون چیزی بود که تو در واقع خواهانش بودی
. درست همینطوره که میگی ، داریون
. تو قوی هستی ، اما احمق نیستی
... دقیقاً برای همینه که من
دقیقاً به همین خاطر ، نباید میزاشتم ! فرماندهی 10 هزار سواره نظام رو بدست داشته باشی
، به هر اندازه هم که دلاور باشی ! به تنهایی نمی تونی به عنوان تک سوار جریان جنگ رو عوض کنی
. اعلاحضرت ، تمنا دارم کمی اینجا منتظر بمونید
. من ، داریون ، ازتون محافظت خواهم کرد
. پس مسپارمش به دست خودت ، داریون
! صبر کن ، داریون ! به حرفام گوش کن
!دیگه مگه حرفی هم برای گفتن مونده ؟
اونم بعد از خیانت به والاحضرت ، پادشاه . و این رفتار تهدید آمیزی که با ولیعهد داشتی
صبر کن ! اگه حقیقت ماجرا رو بدونی ... حتی تو هم دیگه به کاری که من کردم خرده نمیگیری
! فعلاً عقب نشینی میکنیم
! کارلان
! اعلاحضرت
صدمه دیدین ؟
. اوه ، نه . این خونِ من نیست
... کارلان
... چرا ؟ کارلان
، والاحضرت
خبر رسیده که مرزبان منوچهر . و مرزبان خیرالدین هر دو کُشته شدن
... و همین اتفاق هم برای بقیه خواهد افتاد
. در این جنگ دیگه پیرزوی انتظارمون رو نمیکشه
، خواهش میکنم تجدید نظر کنین . دستور عقب نشینی بدین
... وافریز ، ای بیچاره
!تو فکر میکنی من بویی از شرافت یک جنگجو نبردم ؟
! والاحضرت ، پیروزی فردامون در گرو شرم امروز ـمونه
صلح و محافظت از جاده ی قاره ای بر روی شونه های ! ارتش شکست ناپذیری ـه که پادشاه پارس اون رو رهبری میکنه
! والاحضرت
، شهبانو در پایتخت سلطنتی هستن میخواین اونجا رو دو دستی تقدیم نیروهای دشمن کنید ؟
. عقب نشینی میکنیم
! بله سرورم ! این دستور رو به تمامی دسته ها برسونید
! عقب نشینی میکنیم
! قاصد ها ! عجله کنید
... اما این مه
! از شیپورها استفاده کنید
! پیغامی دارم
! قربان
کارش تموم شد ؟
. آره ، درست طبق نقشه ی جناب کارلان
! خیله خب ، بریم و همه جا جار بزنیم
! پادشاه فرار کرده
! اون فرار کرده ! فرار کرده
. این نقشه ی لوسیتانیایی ها بود
، با تحریک مَردانی که تحت فرمان کارلان بودن
. دستور عقب نشینی از راه خود منحرف گشت
، در میان این هیاهو و خونریزی . تنها شایعه ی فرار پادشاه بود که میدان به میدان در دشت پیچید
پادشاه فرار کرده ؟
مَردان خودش رو رها کرده ؟
پـ ... پادشاه ـمون آندراگوراس ؟
پادشاه شکست ناپذیر فرار کرده ؟
! لوسیتانیا پیروز شد
چی ؟
! یاوه گویی ـه
، ما اینجا داریم روی جونمون خطر میکنیم !اونوقت پادشاهی که ما رو رهبری میکنه خودش فرار کرده ؟
، پرچم پارس به خاک و خون کشیده شده . دیگه راه برگشتی نیست
! تمومش کن ! بس کن
الان دیگه باید واسه کی بجنگیم ؟
من یکی جونم رو در راه شهریاری خرج نمیکنم . که مَردانش رو رها میکنه و پا به فرار میزاره
. حالا که اینجوره ما هم باید فرار کنیم ، شاپور
!قباد ! چی داری میگی ؟
تو یه مرزبانی ! اونوقت داری تو روی مَردانت !میگی باید دست از جنگ بکشن و فرار کنن ؟
. پادشاه به جای خود ، ما هم به جای خود
پاسداری از پادشاهی اولین و . پیش ترین وظیفه ی یه پادشاه ـه
. این تکلیف تحت اختیارات یه پادشاه صورت میگیره
پادشاهی که دیگه شایسته ی پادشاهی نیست . و البته این فرض در مورد ما هم صدق میکنه
. همین الان از سر خشم زمام خودت رو از دست دادی
. نه ، برای یه لحظه نفهمیدم چی شد
! پادشاه فرار نکرده
ایشون حتماً به قصد بازگشت به پایتخت سلطنتی اکباتان عقب کشیدن ! تا در اونجا به انتظار جنگ دوباره در مقابل دشمن ، صف آرایی کنن
تو سر این بحث رو باز کردی ، اگه بخوای بیش از این به اعلاحضرت ! بی احترامی کنی ، دیگه دوست و دشمن نمیشناسم ، اون روی سگمُ بالا میاری
. اوهو ، جالب شد
اونوقت جنابعالی چطور قراره اون روی سگ ـت رو نشون بدی ؟
! بهمون حمله شده
. اوهو
!چیه ، میخوای از دستم فرار کنی ، قباد ؟
، اگه از دست اون دسته ی دشمن خلاص نشیم . دیگه جایی برای فرار باقی نمیمونه
، بعد از اینکه کارمون با اونا تموم شد . سر فرصت میشینیم در مورد اون موضوع هم حرف میزنیم
چطوره ، شاپور ؟
! بهتره بعداً حرف از فراموشی نزنی
. خیالت راحت ، فراموشی در کار نیست
. اگه این " فرصت مناسب " از وقتش نگذره ، نه ، یادم نمیره
، در همان روز ، در حالی که هوا گرگ و میش بود
سپاه متکبر شکست ناپذیر پارسیان ، به رهبری آندراگوراس سوم
. شکست سنگینی رو متحمل شد
! اون بربرهای حرومزاده
هرگز تصورشم نمیکردم که ... اولین جنگ شاهزاده ارسلان ، به چنین فاجعه ای تبدیل بشه
. داریون ، حافظ سلامت شاهزاده باش
. الان دیگه باید از تیر راس دشمن دور شده باشیم
! کمین کردن
! والاحضرت
! میانه رو محافظت کنید
! والاحضرت
. کارلان ، اون رذل خوب کارش رو بلده
خب پس ، آندراگوراس ، با بی شرمی تمام . مَردانت رو رها کردی و پا به فرار گذاشتی
. چنین ننگی از تو بعید نیست
شماها در کمین ما نشسته بودین ؟
. درسته
مسیری که شماها برای عقب نشینی . انتخاب میکردین برای من کاملاً آشناست
. تعدادشون از اونی که تو میدان بود کمتره
... نمیدونم مهارتش تا چه میزان بالاست ، اما
. پادشاه من ، شما فرار کنید . این پیرمرد راه رو برای شما باز میکنه
! مَردان من ، از شاه ـتون محافظت کنید
! جناب وافریز
! برین
! پیرمرد خرفت ، تو کاری که به تو مربوط نیست دخالت نکن
. حیف اسم پادشاه که رو اون بزاری
تو کی هستی ؟
، تو بزرگترین عامل این تنفری . ولی با اینحال ، بازم نمیدونی من کی هستم
! اونم با وجود بیشمار اعمال اشتباهی که مرتکب شدی
... سال 16
! سال منتظر رسیدن چنین روزی بودم 16
! آندراگوراس
. عالیجناب
، عالیجناب ، روی زین ـش با خون کمی کثیف شده
. اما لطفاً سوار شین
. داریون ، این اسب توئه
. اسب یک سلحشور
. من نمیتونم سوار همچین اسبی بشم
. من با اون یکی اسبی که اونجاست هم میتونم بخوبی سواره بجنگم
. خواهش میکنم سوار بشین
، اگه بر حسب اتفاق ، اتفاقی برای من افتاد
ازتون میخوام با شبرنگ بتازید و . بدون لحظه ای معطلی از میدان نبرد عبور کنید
. هیچ اسبی نمیتونه به پای سرعت و چالاکی اون برسه
مگه اتفاق ناخوشایندی هم برای تو وجود داره ؟
. نه ، البته که نداره
برای محافظت از شما ، هیچ اتفاق ناخوشایندی . فرصتی برای عرض اندام پیدا نمیکنه
اعلاحضرت ، خواهش میکنم . پشت سر و نزدیک به من حرکت کنید
. مشکلی نیست ، شبرنگ خودش میدونه چیکار کنه
. هی ، حالت خوبه ؟ طاقت بیار
، اگه درست یادم باشه ... تو یکی از سربازان زیردست جناب شاپور هستی
... جناب شاپور ... جناب شاپور
آروم باش ، جنگ چطور پیش رفت ؟
... مرزبانان ، جناب منوچهر و جناب خیرالدین
. هر دو در میدان کُشته شدن ...
... جناب شاپور
نکنه میخواد بگه که جناب شاپور هم کُشته شده ؟
پـ ... پادشاه آندراگوراس بدون بازخورد ... فرمان عقب نشینی ، فرار کرد ، اونوقت
چی ؟
... روحیه ی جنگی تمام ارتش در هم ریخت
!عقب نشینی ؟! پدرم عقب نشینی کرد ؟
به پایتخت سلطنتی ؟
. مَردانه جنگیدی
فکر میکنی پدرم صحیح و سلامته ؟
. عموی من سرباز کهنه کاری ـه و در کنار ایشونه
اطمینان خاطر میدم که ایشون بدونِ . کوچکترین صدمه ای از میدان جنگ دور شدن
. والاحضرت ، پادشاه ، ایشون هم نگران سلامتی شما بودن
پدرم نگران من بودن ؟
. باید هر چه سریعتر برگردم به پایتخت سلطنتی
، اما ، به منظور بازگشت به پایتخت سلطنتی . ناچاریم تا از میدان جنگ عبور کنیم
، نظر به اینکه این تعداد مرزبان همگی کُشته شدن
. یحتمل مسیر پایتخت لبریز از سربازان لوسیتانیایی ـه
... که اینطور
. بهتره برای کمک نزد دوستم نارساس بریم
چی ؟
! علامت برگشت به لشکرگاه ـه ! معطل نکنید
. دیگه تموم شد
. آره ، اما پیروزی سختی در برابر پارس داشتیم
اصلاً فکرشُ نمیکردم که تمحیدِ اون . ژنرالِ ماسک نقره ای میهمان چنین تاثیر گذار باشه
خیلی ترسناکه ، از خدا میخوام هر جور مرگی نصیبم بکنه جز اینکه اینجوری تو آتیش زنده زنده سوزونده بشم ــ
!چی ؟
! افتخار از آنِ پارس
!یعنی واقعاً سربازهای پارسی شکست ناپذیرن ؟
... ارتش پارس عجب قدرتی داره
، اگه مستقیم باهاشون وارد جنگ شده بودیم . محال بود رنگ پیروزی رو به چشم ببینیم
. عهد پارسی ، سال 320 ، 24 مهر
، در این روز ، در میدان جنگ آتورپاتکان
پادشاهی پارس ، 53 هزار سواره نظام . و 74 هزار پیاده نظام خود را از دست داد
، و تعداد تلفات ارتش پیروز ، ارتش لوسیتانیا ، بالغ بر 50 هزار نفر بود
! برو به جهنم ، کافر از خدا بی خبر
مرگ بر تمام کافرین ... درسته ؟
به شکرانه ی وجود پادشاهی که به خدا ایمان داره و پسر شیطانی که ، در لباس یک انسان تجلی پیدا کرده و از کُشتن لذت میبره
. بسیاری در نهایت جنازه هاشون رو در سرزمین های بیگانه رها میکنن
مشکلش کجاست ، مونفرات ؟
در حالی که برادران ما راهی بهشت شدن و ما با دستیابی به سرزمین زیبای . پارس ، به همراه جاده ی قاره ای و معادن نقره و کشتزارهای وسیعش ، زنده هستیم
... بوردوان
نبرد ماریام رو بخاطر داری ؟
زمانی که بر اون سرزمین پیروز شدیم ، به یادت هست که چطور حتی کودکان و نوزادان رو هم در آتش سوزوندیم ؟
. اوه ، دلیلش این بود که اونها دشمنان خداوند بودن
هنوز صدای ضجه ها و فریادهاشون رو میشنوم . و انگار تا ابد خیال خاموشی هم ندارن
با فرض اینکه اونها کافر بوده باشن ، یعنی خداوند بخشش و رحمتش رو بر سر مایی که کودکان رو کشتیم ارزانی میکنه ؟
! جناب بوردوان ! جناب مونفرات
! گرفتیمش ! پادشاه پارس ، آندراگوراس سوم
... این نارساس
همون دوست بدقلق ـته که یه بار در موردش حرف زدی ؟
. بله ، زمانی ارباب دیلمان بود
(. مترجم : دیلمان الان همون شمال خودمون شده ، سرزمینی بین کوهپایه های البرز و دریای خزر )
. در موردش شنیدم . پدرم اون رو از دربار تبعید کرده
، سالها پیش
، زمانی که 3 پادشاهی متحد شده بودن و با هم به پادشاهی ما هجوم آورده بودن . اون بود که بدون فرستادن حتی یک سرباز به میدان جنگ ، دشمن رو کرد تو قوطی
نکنه دلش نخواد با پسر پادشاه ملاقات داشته باشه ؟
مطلب همینجاست ، شاید عجیب باشه که بخوایم بگیم از سر مساعدت ، اما با اوضاعی که ما گرفتارش . هستیم ، اون آدم بدقلقی که من میشناسم هرگز درمونده های بدبختی مثل ما رو نادیده نمیگیره
... درمونده های بدبخت
. در مورد اتفاق امروز دیگه کاری نمیشه کرد
، یک روز دوباره در کنار هم به همراه والاحضرت ، پادشاه ، کار امروزشون رو تلافی میکنیم
. و انتقام خودمون رو میگیریم
، فعلاً
. تنها کاری که باید بکنیم اینه که زنده بمونیم
. ازتون بی نهایت عذرمیخوام ، میدونم که باید خسته شده باشین
. خواهش میکنم کمی دیگه منُ تحمل بفرمایید ، اعلاحضرت
. بهم گفته شده که نارساس در این حوالی زندگی میکنه
شنیدم که در کوهستان کنج عُزلت گزیده و زندگی ـش رو صرف . نقاشی کشیدن و کتاب خوندن از سرزمین های دیگه میکنه
نارساس از نقاشی کشیدن خوشش میاد ؟
... خب
. هر کسی کاستی های خودشُ داره
اون مَرد در مورد حرکت آسمان ها ، جغرافیای سرزمین های بیگانه ، اتفاقات . تاریخی در گذشته های دور میدونه ... در حقیقت چیزی وجود نداره که اون ندونه
، اما چیزی که هست در مورد استعداد اون به عنوان یه نقاش ـه . ممکنه شما اون رو یک خل و چل زیادی علاقه مند تلقی کنید
فقط کافیه کمی جلوتر بیاین ، بعدیش . رو میزنم درست وسط پیشونی ـتون
از این ناحیه جلوتر ، جزو قلمرو ارباب . دیلمان ، جناب نارساس محسوب میشه
... داریون
، قبل از اینکه کار دست خودتون بدین . دُم ـتون رو بزارید رو کولتون و برید
!تو هستی ، اِلام ؟
! منم ، داریون
! اومدم تا اربابت رو ببینم
!اجازه نمیدی رد بشیم ؟
! شمایید ... جناب داریون
! مدت زیادی ـه که ندیدمتون
گرچه متوجه نشده بودم . اما گستاخی منُ میبخشید
. کمی بلند قد تر شدی ، اِلام اربابت در سلامتی به سر میبره ؟
. بله ، ایشون خوب هستن
و هنوزم همونجوره ؟ نقاشی های نامرغوب کشیدن و بعدم مثل همیشه پرتشون میکنه یه گوشه ؟
. دیگه من از خوب و بد بودن نقاشی هاشون خبر ندارم
. بنده فقط طبق وصیت پدر و مادرم در خدمت جناب نارساس هستم
هر چی نباشه ، این جناب نارساس بود . که والدین منُ از بند بردگی آزاد کرد
! نارساس ! منم داریون
، لازم نیست خودتُ معرفی کنی . دیوونه ی خشن
. از یک فرسنگی اینجا میتونم صداتُ بشنوم
اربابی که کنج عزلت گزیده
، ممکنه در حد و اندازه ی داریون احساسات برانگیز نباشه
. اما قد و قامت بلند و بدن خوبی داره
قسمت سوم
رزمارای عُزلت گزیده
: قسمت بعدی " رزمارای عُزلت گزیده "
. و به این ترتیب ، پسر به پادشاهی می رسه
زیرنویس
و
ترجمه
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
K
o
n
a
n
_
S
ماه آبی در میان آسمان شب در حال پای کوبی ـه
و جهان در میان ابرها میدرخشه
و حالا سفر ما شروع میشه
بدنبال خواسته هایمان فراتر از افق
اگه نور مهتاب نبود
این داستان هرگز شکل نمی گرفت
گنجینه ای برای تو
و حالا به دست باد بسپارش
بگذار فردایی حقیقی به اهتراز در آریم
گاهی اوقات آدم جایی رو میخواد
که یه روزی رویاش بتونه بدرخشه
ماه آبی در میان آسمان شب در حال پای کوبی ـه
و جهان در میان ابرها میدرخشه
و حالا سفر ما شروع میشه
بدنبال خواسته هایمان فراتر از افق
آهـ ، تا جایی که دیگه این رویا پایان بگیره